Anh cảm nhận được không, Joe?
Cảm nhận cái gì ?
Cảm giác này.
Như khi các đồ vật đặt gần nhau ấy.
Cảm giác muốn bệnh.
cảm giác rung động trước nơi này.
Tôi cảm nhận được điều đó lâu rồi.
- Nhà nghỉ này...
... là nơi có tất cả các đồ vật , chìa khóa , căn phòng , mọi thứ.
Tất cả đều khởi nguồn từ căn nhà này.
Anh biết căn nhà này lâu chưa ?
Đây là một nơi xấu xa.
Còn gì tôi chưa biết ah?
Có một sự kiện đã xảy ra ở đây vào ngày 4/5/1961.
Lúc 1h20' trưa
- Sự kiện gì ? - Sự kiện đã tạo ra các đồ vật này.
Bọn chúng muốn tụ lại với nhau.
Anh nghĩ chúng ta gặp nhau chỉ là tình cờ ?
Anh tìm được những tấm ảnh cũng là tình cờ ?
và tự nhiên tôi đưa anh đến đây.
Rõ ràng các đồ vật muốn tụ lại với nhau.
- Phòng số 10 đâu? - Ở đây ko có phòng số 10.
Nó chưa hề tồn tại.
Ít nhất là sau ngày 4/5/1961.
Anh biết cái gì đây không ?
Đồ thị các đồ vật Tôi từng thấy cái này,
Hãy nói với anh ấy !
Căn Phòng Bí Ẩn Tập 4 : Chiếc hộp
Dịch bởi Hoanglonghs Subteam Gamevn.com
- Martin Ruber. - vâng
Ông có tin vào sự hợp nhất của Chúa ?
Tin váo sự thật ?
Hội Order?
Tôn giáo mới ?
Vâng
Ông chấp nhận từ bỏ cuộc sống cũ ?
và mãi tận tụy với Hội Order?
Vâng
Hãy cầu nguyện !
Cầu nguyện cho những món đồ này.
Đây là cái gì ?
Một phần cơ thể Chúa...
Như tất cả những đồ vật này.
Và tôi muốn ông cầu nguyện cho chúng.
Nếu chúng ta tập hợp lại tất cả những đồ vật này.
Chúng ta có thể phục hồi lại suy nghĩ của Chúa.
Truyền đạt thông điệp tới God
lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại.
- Ông có niềm tin không, Martin? - Có , tôi tin.
hãy mở to mắt và chiêm ngưỡng hội Order.
Đồ ngu.
Đồ kiêu ngạo.
Ông còn sống bởi vì ta từng thích ông.
Nhưng giờ ông sẽ được dìu dắt, Martin.
Hãy cám ơn tôi vì lòng nhân từ này đi,
Cám ơn bà.
Chìa khóa nhà nghỉ...
Là đồ vật quan trọng nhất của Hội Order hiện nay,
Margaret, tôi muốn nhóm của bà truy tìm Joe Miller.
và lấy lại chìa chìa khóa.
Không được tái diễn thất bại ở Michigan nữa.
Nhòm của Ray Cory sẽ đến New York.
và nhóm của Parchman đến Cleveland
Chúng tôi sẽ trợ giúp trong trường hợp cần thiết.
Tôi biết Tiến sỹ Ruber quen Joe Miller,
nên ông ta sẽ gia nhập nhóm của Bà.
Tôi không nghĩ tiến sỹ Ruber có thể giúp được gì cho chúng tôi.
Rõ ràng ông ta đang chống lại Miller.
Đó cũng chính là điều Miller sẽ làm với tôi.
Anh ta muốn giết tôi.
Chẳng còn cái gì tệ hơn 1 con ma.
Hay thật , anh vừa nói không nhìn thấy cô ta ?
Thì rõ ràng tôi ko nhìn thấy.
-Tôi không tin có ma. -Yeah, tôi thì khác.
- ý tôi là anh tin cái vé ma thuật còn ma thì ko sao ? - Này , tôi nhìn tận mắt cái vé ma thuật..
Tôi cũng thấy bà ta.
Dù bà ta là ai ,bà ta cũng đã ở đó.
Đây,
Dán chặt vào.
Sẵn sàng chưa ? đi nào ?
Tôi cảm thấy ngu ngốc. anh có thế không ?
Chờ chút đi.
Tuyệt, Camera vỡ rồi,
Tôi có thể mang về và sửa nó.
Cái chìa ổn chứ.
Yeah, Miller đây,
Joe, tôi Ruber.
Chúng ta cần nói chuyện về con gái anh,
Ông muốn gì, Ruber?
Tôi muốn giúp đưa con gái anh trở về.
Yeah?
Đưa cả Lou về chứ ?
Hãy gia nhập cùng chúng tôi, Joe. Một hội.
Bọn họ được gọi là Hội "Mệnh lệnh tập hợp"
Họ có niềm tin vào những món đồ. Họ muốn sử dụng chúng.
Anh có biết chúng thực sự mạnh thế nào không?
Hội Order nghĩ nếu có thể tập hợp tất cả lại với nhau,
Họ có thể nói chuyện với Chúa.
Điên rồ.
Đi cùng tôi đến với Hội Order.
Trao cho chúng tôi chìa khóa.
Không ai có thể đưa Anna trở về. trừ chúng tôi.
Một ngày nào đó, Ruber, Ông sẽ nhận được cái đáng phải nhận.
Một ngày nào đó anh sẽ cần tôi, Joe.
Tôi gần hoàn thành rồi.
"Bố làm bánh kếp hình động vật được không ?"
Con muốn hình con gì ?
"Con voi."
"Được rồi , nhưng bố không biết làm sao ra hình con voi."
"Sao không làm con chuột ?"
"Voi cơ."
Okay-okay-okay. được rồi.
Chờ chút , tua lại đi,
được rồi , chạy chậm thôi.
wow.
Bà ta đang phân hủy.
Anh thấy đấy , bằng cách nào đó chiếc chìa khóa đưa bà ta về trong vài giây.
trong không gian và thời gian của chúng ta.
Nhìn như bà ta đã yên nghỉ 1 thời gian và không ở thời đại của chúng ta?
Tôi không biết.
Nhung có thể Anna bị bẫy ở cùng một nơi như thế.
Chúng ta phải tìm hiểu bà này là ai.
- Anh biết rõ đang đi đâu chứ ? - Đương nhiên.
còn bao xa ?
Tôi không biết ? không lâu nữa.
Câu đó tôi nghe nhiều rồi.
Đừng kêu ca với tôi chứ.
- Vậy thị trấn này tên gì ? -Tôi không biết.
Không ai ở đây nữa.
Tại sao?
Anh biết không , câu đó thật sự tẻ nhạt đấy.
Tôi không biết thị trấn này tên gì , hiểu chứ? Nó ko quan trọng.
Đã từng rất lâu rồi , tôi không biết...
- Các người đang xâm phạm đất của tôi đấy - Xin lỗi.
Chúng tôi không biết có người sống ở đây. Chúng tôi chỉ đi ngang qua.
Chẳng còn gì ở thị trấn này đâu.
Thân thiện vãi chưởng.
Đó là lý do tôi không thích đến đây.
Đi nhanh nào !
Bình tĩnh.
- Chẳng còn ai nữa ah ? - Chính xác.
Anh thử nghĩ xem tại sao ?
Anh tự hào về bản thân lắm nhỉ ?
Gì vậy ?
Tôi có đến đây vài lần.
Tôi không thích trong đó lắm.
Chỉ ngồi với tôi một chút thôi , được ko ?
Tôi sẽ bao anh bữa trưa.
Bến xe bus ở đằng kia.
Tôi không chờ xe bus.
Tôi đói và muốn ăn.
Và... tôi chỉ ăn những món đặc biệt.
Gà tây, Khoai tây rán.
- Nghe hay đấy , cho thêm ít bánh táo và cà phê nhé. - Tôi uống 2 ly.
- 2 ah? - Yeah, 2.
Vì thế tôi chẳng bao giờ thích chỗ này ?
Thư giãn đi ?
Còn gì nữa không ?
yeah , tôi muốn biết về nhà nghỉ đó.
Có gì ah ? Tôi không thể hỏi 1 câu hỏi đơn giản sao ?
Chuyện gì đã xảy ra trong nhà nghĩ đó ?
Nhà nghỉ đó có ma.
Ý cô là gì ?
Có rất nhiều người đột nhiên xuất hiện từ trên núi xuống.
Bọn họ nghĩ đây là địa ngục.
Ngày xưa họ ít xuất hiện
Giờ lúc nào cũng có.
Được rồi , còn người phụ nữ đó ?
Người phụ nữ ?
Con ma đó?
Ai đã từng thấy bà ta ?
Không ai ah?
Tôi sẽ ra bàn ngồi.
Tôi biết tôi không gặp ảo giác.
Anh có thấy những người này không ?
Họ sống cách nhà nghỉ đó hàng dặm.
Một nơi điên rồ và bọn họ sẽ không cho biết tại sao đâu.
Phần lớn mọi người bỏ đi đã lâu , và...
Một số người còn chưa bao giờ tìm hiểu... Gì vậy ?
Con ma của chúng ta.
Xin chào.
Cô muốn vào không ?
Oh, Tôi nghĩ không nên.
Ổn chứ ? ổn.
Tôi đến hỏi cô một chuyện.
Cô nhận ra người này không?
Không.
Bà ta là ai ?
Một người tôi đã thấy trong nhà nghỉ ?
Chính xác là phòng số 9.
Gì vậy ?
Joe, đừng quay lại đó.
- Cô biết gì sao? - Anh sẽ khong hiểu đâu.
Tôi sẽ không hiểu cái gì, Jennifer?
Đó là chàng trai trong viện tâm thần phải không ?
Anh trai tôi.
Drew.
Mọi người đều có lý do tìm kiếm các đồ vật,
Drew là lý do của tôi.
Anh ấy bị ám ảnh vì phòng số 9.
Dù chuyện gì xảy ra trong đó cũng đã hủy hoại anh ấy.
Nên, Joe, anh phải hứa với tôi không vào trong đó nữa.
Tôi rất tiếc về chuyện anh trai cô.
Thực lòng đấy.
Nhưng tôi phải quay lại đó. Vì dù chuyện gì đã xảy đến với người phụ nữ đó.
Cũng đang xảy ra với Anna.
Nên tôi cần cô tìm tên của tất cả mọi người trong bức ảnh này.
tôi hy vọng có thể nói chuyện được với một người trong số họ.
Bởi vì nếu tôi có thể đưa người phụ nữ đó trở về.
Tôi có thể đưa Anna về.
Tôi biết là thế.
Hồ sơ nghiên cứu phòng số 9 của anh trai tôi.
wow.
Yeah.
Ngôi nhà hạnh phúc.
Jennifer, tôi...
Em ổn chứ ?
Yeah.
Đừng khiến em đau khổ.
Anh không bao giờ làm thế.
Jennifer, mặc đồ vào chúng ta phải đi.
Chuyện gì vậy ?
Đi chứng tỏ mọi chuyện.
Nó vẫn còn ở đây.
Dù ai in dấu tay này vào năm 1961.
Tôi nghĩ anh tôi có thể nhận diện được mọi người trong bức ảnh này.
Bọn họ là người trong hội Collectors.
Người phụ nữ này là quản lý nhà nghỉ năm 1966.
Arlene Conroy.
Người phụ nữ trong bức ảnh ?
Yeah.
Chuyện gì đã xảy ra với họ ?
Bọn họ đều chết cả.
Chúng ta cần tìm dấu tay này của ai.
Có ai ở đây không ?
Yeah, tôi làm việc muộn.
Ai đấy ? Pendegrass ?
Yeah, là tôi.
Tôi đã gặp người đàn ông này.
Tôi sẽ bị đày xuống địa ngục.
Thằng nào trong đó đấy ?
Come on.
Anh là thằng quái nào ? Ra khỏi nhà tôi !
Gus Jacobs,Tôi muốn biết về Arlene Conroy.
Tôi đã thấy bà ta.
Ở nhà nghỉ.
XIn nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
TÔi không biết
Tôi ước với Chúa có thể giúp bà ấy.
Vợ tôi.
Con gái tôi cũng biến mất trong nhà nghỉ đó giống như vợ ông.
Con bé mới 8 tuổi.
Lạy chúa.
Tôi rất tiếc.
Xin hãy giúp tôi.
Chuyện gì đã xảy ra trong phòng số 9.
Ông có biết làm sao các món đồ được tạo ra không ?
Vì sao ông và Arlene lại bị cuốn vào ?
Tôi không biết.
Lạy chúa, sao lại là chúng tôi ?
Chúng tôi chỉ mở nhà nghỉ thôi mà.
Arlene làm quản lý. Tôi làm bảo vệ.
Đây chỉ là một nơi hoàn toàn bình thường.
Chuyện này không tự nhiên đến.
Mãi về sau, chúng tôi mới nhận ra một số chuyện cần phải xảy ra.
Nhà nghỉ chỉ có 9 phòng đúng ko ?
Nhưng có một ngày Arlene tìm được chìa khóa phòng số 10.
Chúng tôi đã sử dụng nó.
Và , tôi đoán anh đã biết tôi thấy gì.
Nơi đó chỉ còn 1 vài đồ dùng.
Tôi không muốn gì từ chúng cả.
Nhưng Arlene thì khác.
Bà ấy muốn tìm lại tất cả số đồ đó.
Bà ấy gọi một số người bạn của chúng tôi.
Rất nhanh chúng tôi lập ra một hội..
"The Collectors"
Khoảng năm 66 , chúng tôi tìm được gần hết số đồ.
Vì ở đó không có phòng số 10, bà ấy muốn thử trước ở phòng số 9.
Từ ngày bà ấy tìm được hộp đựng đồng hồ
mọi chuyện càng lúc càng tệ.
Càng tệ là sao ?
Anh xem cái này sẽ dễ hiểu hơn.
Đây là bản copy thôi. Bản gốc bị trộm vài năm trước.
Bà ấy nhìn vẫn thế
Hoàn toàn chẳng thay đổi gì.
Arlene tìm được khoảng 5 đồ một năm.
Bà ấy nói nếu tập hợp đúng.
Bà ấy có thể tìm ra cách mở cánh cửa.
Tôi từng nghĩ bà ấy điên.
Tôi đưa cho bà ấy hộp đựng đồng hồ.
và mọi chuyện chuyển xấu.
Bà ấy mở cánh cửa , rồi sau đó..
như thể là bà ấy mở một "suối nước mắt".
Chuyện quái gì vậy ?
Ông Gus, đoạn phim này có ghép nối ah ?
Không.
Nó là một đoạn phim liên tục.
Arlene đã hy sinh thân mình để quay nó.
Vài tháng sau tôi gặp lại Arlene trong nhà nghỉ.
chỉ một vài giây.
Cô ấy van xin tôi cứu.
Nhưng tôi không biết cách.
Tôi tống khứ chiếc chìa khóa đi và...
không bao giờ quay lại đây nữa.
Thay đổi tên họ , lưu lạc khắp nơi.
Nhưng cuối cùng tôi lại quay về đây.
Tôi đoán tôi không thể xa bà ấy.
Cái hộp đã làm gì ?
Chúng tôi mượn cuộn phim nhé ?
Cứ lấy đi.
Tôi không muốn xem lại nó nữa.
Và nếu anh tìm được vợ tôi.
hãy giải thoát cảnh khốn khổ này cho cô ấy.
Cô sẽ không tin chuyện này đâu thanh tra.
Tối qua chúng ta bị đột nhập.
Thôi đi.
AI đó đã đột nhập vào cơ sở dữ liệu vân tay.
Và đăng nhập dưới tên Joe Miller.
Tại sao Joe vẫn đăng nhập được ?
Chúng tôi chưa xóa tên cậu ta, thanh tra.
Anh ta tìm ai ?
ok ,nhìn như Joe Miller đang ở New Mexico.
Em nghĩ nó hẳn phải là chiếc hộp.
Vậy nếu chìa khóa đưa bà Conroy về một phần nào đó.
Có lễ chiếc hộp sẽ đưa bà ta về luôn.
Em không biết , có gì đó thiếu ở đây.
Làm sao tôi tìm được chiếc hộp ?
Nếu anh làm thế ? Em sẽ đi cùng anh.
Có một người phụ nữ làm nghề theo dõi đồ vật.
Bà ấy không thương lượng với Hội Legion, nhưng có lẽ sẽ thương lượng với anh.
Bà ta tên là Suzie Kang.
Ai bảo anh đến đây ?
Tôi chỉ nghe mọi người nhắc đến bà.
Anh làm việc với hội Legion?
- Không -Vậy thì được.
Một lũ ngốc.
Luôn giấu giếm những món đồ đó với mọi người xung quanh.
Một công việc bẩn thỉu nhưng bọn họ đã làm.
Tôi làm việc một mình và tôi có chìa khóa.
Anh là người đàn ông ở nhà nghỉ.
- Joe Miller. - Yeah. gì cũng được.
- Cho tôi xem chìa khóa được không? - Muốn thấy súng của tôi không ?
Tôi chỉ muốn xem chìa khóa thôi.
Oh, damn!
Được rồi , Quý ngài muốn tìm cái gì ?
Cái hộp.
oh , đồ đó không thể mua được đâu.
Vậy nó ở đâu ?
Này , tôi cảm thấy anh là một người rất ngu.
$1.000 USD
Hộp đựng đồng hồ.
"Dampen entropy for limit radius."
Ngày xưa tôi không học giỏi lắm.
Nó ngăn cản quá trình mục nát ( phân hủy ).
Ai đang cầm ?
Một nhóm người tự gọi họ là The Order.
Một nhóm rất độc ác.
Cái hộp là đồ vật đầu tiên của họ.
Họ tôn sùng nó.
Cám ơn.
Tôi đoán nếu anh đến để bắn tôi...
Câm mồm và nghe đây.
The Order có một đồ vật tôi cần , hộp đựng đồng hồ..
-Họ giữ nó ở đâu ? - Tôi không biết.
Đừng nối dối, Ruber.
Anh không đến gần nó được đâu, Joe.
Nên tôi mới cần ông.
Nghe tôi này, Joe.
Anh không thể đến gần nó nhưng tôi có thể.
-Tôi sẽ lấy nó cho anh. - Ngồi xuống.
Joe...
Tôi muốn thấy lại căn phòng đó.
Tôi muốn đi vào trong.
Tại sao ?
Bởi vì lần trước khi tôi vào đó.
Tôi biết có một thứ tôi cần phải xem lại.
Tôi không biết tại sao, Joe, nhưng tôi cần xem lại nó.
Tôi cần phải vào đó lần nữa.
Lý do duy nhất ông còn sống là vì tôi cần chiếc hộp.
Đi lấy chiếc hộp đi rồi ông sẽ được vào đó.
Nếu em có thể vào được trong đó một lần thôi.
Em hữa sẽ làm mọi cách để anh tỉnh lại.
Chúa ơi, Drew.
Chiếc lược.
Tôi muốn ông biết , tôi đã tìm ra cách đưa vợ ông trở về.
Anh chỉ đưa cho cô ấy nỗi đau thôi.
Bỏ đi con trai.
Tôi xin lỗi , tôi phải thử.
Xin lỗi ông.
- Miller. - Joe, nghe này.
Chiếc lược là món đồ cuối cùng anh của em còn thiếu.
Em phải trở lại Legion.
Anh sẽ chờ em.
Tôi phải đi rồi.
Joe...
Arlene không biến mất như cách con gái anh biến mất.
Arlene cầm chìa khóa.
Các món đồ đã hại cô ấy,
Các món đồ đó.
Joe Miller, anh bị bắt vì tội giết hại thanh tra Lou Destefano
và bắt cóc Anna Miller.
Anh muốn trình bày gì không ?
Có thật anh không muốn trình bày điều gì ?
Vợ cũ của anh.
Muốn giành quyền nuôi con.
Bọn họ đang tích cực buộc tội anh.
Nói với tôi có chuyện gì.
Tôi không thể.
Anh biết tôi đấy.
Anh từng đến nhà tôi , chơi với con tôi.
Tôi biết anh và Anna. Anh là ông bố tốt.
Okay?
Không thể là anh được.
Hãy nói với tôi ai đã gây ra chuyện đó. ( bắt cóc và giết người)
Lee, tôi sẽ nói với cô.
Vì các con của cô.
Bỏ vụ này đi.
Anh đang bị quấn vào chuyện quái gì vậy ?
Cô biết không , Lou cũng hỏi tôi câu hỏi đó và giờ anh ấy đã chết.
Còn Anna?
Con bé còn sống ?
Và nếu phải đào bới cả nửa địa cầu tôi cũng phải đưa con bé về.
Cơ hội cuối cùng.
Lee!
Hey! Lee, Cô ổn chứ !
Tại tôi !
Chết tiệt , xin lỗi !
Nằm xuống !
Anh có chìa khóa không , Joe?
Yeah, tôi có Ruber, và cả súng nữa.
Dừng lại !
Đỗ xe vào kia.
Giờ rút chìa khóa xe tải ra.
Jennifer, nhìn ra chỗ khác ! ông ta có bộ bài ma thuật.
Để nó lên bàn, Ruber! Ngay !
Ra ngoài !
Úp mặt vào xe.
Không , Joe!
Đưa tôi chiếc hộp !
-Đưa tôi chiếc hộp ! - Nó đây !
Joe?
- Joe, chiếc lược. - Joe!
Anh định làm gì ?
Joe! Joe!
Joe!
Arlene!
Mở chiếc hộp ra !
Bà có thấy con gái tôi không?
Tôi bị mất con gái ! Nó bị bẫy ở trong căn phòng.
Xin hãy giúp tôi !
Anh là một trong số họ hả ?
Tôi... tôi là ai ?
Người đàn ông. Người đàn ông trong bức ảnh.
Bức ảnh ! bức ảnh nào ?
Xin anh !
Dừng nó lại đi !
Bức ảnh nào !
Joe!
Đừng đứng gần !
Joe, chiếc lược !
Cám ơn !
Tôi không phải người đàn ông trong bức ảnh.
Tôi biết.
Tôi đã nhìn thấy con anh,
Con bé đang chờ anh, Joe.
Bà ấy nói bà ấy đã thấy Anna.
Tôi không hiểu.
- Chuyện gì đã xảy ra ! - Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết bà ta nhắc đến bức ảnh này.
Chiếc này.
Cái gì vậy ?
Nó là căn phòng !
Chúa ơi !
Tránh ra nào, Ruber.
đây chắc chắn là căn phòng số 10 năm 1961.
Chỉ là các đồ vật đã bị biến đổi.
- Cái gì đây ? - Cái gì ?
Cái quái gì vậy ?
Đó là người đàn ông.
Người thuê trọ trong phòng số 10.
Không thể tin được.
Đi thôi !
Anh không thể bỏ tôi lại, Joe. Tôi đưa anh chiếc hộp.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Vào mau , Ruber!
Chúa ơi !
Tôi đang ở trong chính căn phòng này.
Ông ta đứng ngay đây.
Cảm giác thông xuốt chưa, Ruber?
Rồi
Các món đồ không có tác dụng trong căn phòng, Ruber.
Đủ rồi !
không ! đừng !
Anh ta ăn cắp nó.
Không quan trọng.
Tại sao?
Người đàn ông ở trong căn phòng.
Yeah?
Nếu tôi đúng , ông ta mới là món đồ gốc.
và chúng ta phải tìm ông ta.
Dịch bởi Hoanglonghs Subteam Gamevn.com